看板 marvel 关于我们 联系信息
原文网址: https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jrq9zm/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/ 原文标题:The man in my basement takes one step closer every week.[Part 9] 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者,不得将文章用于各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改,若有错误或误解原文的地方,还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室里的人越来越靠近了 内心有一部份想要接受保罗的建议。 想要把地下室的门牢牢堵住,把问题传给别人;搬家,假装什么事都没发生过。 但我没有。 我希望能说出自己会拒绝他是出于道德原则,但最主要只是因为我不信任保罗。 我相信保罗,但也抱持同等的怀疑。 目前为止,我一直拼凑碎片到一个不断扩张的拼图上。知道越多事,一切就显得越不合理 。内心有部分甚至怀疑这是否就是重点;是否这些混乱与困惑都是游戏的一部份。 也许入侵者觉得很好玩。 悬在心头的头号问题仍是:有没有办法在不传给别人的情况下阻止入侵者? // 车子在驶过七号公路时轧轧作响。我结束与保罗的对话,正在回家的路上,天色已完全暗 了。得回家睡上一觉。 接着一股怪异的感觉袭来。额头感受到压力,不太痛,但十分不舒服。也不是偏头痛的感 觉。像是突然有层薄薄的东西出现在前额皮肤底下、压在头骨上。几乎觉得我的脸被拉紧 了。我用手臂后侧揉了揉额头然后-- --前方突然有庞然大物飞出来。我急踩刹车,车子漂移拐了个大弯。外面的景象模糊一 片--接着因撞击而停下。车子撞上路边护栏,我的头甩向一边撞上窗户。 我晕了过去,几秒后醒来。 车灯照亮马路对侧的空地。远处有头棕熊潜入黑暗中。我差点撞上牠。我移动手臂想看看 头侧边的伤势……我移动手臂……移动不了。我试着转头。无法。试着呼吸。无法。试着 移动眼珠。很吃力,但我往左撇了一眼,又往右看。 「我知道你在这,」一个奇怪但熟悉的声音在车内回荡:「该死的家伙。」 脑震荡,我对自己说。我撞到头,然后出现这些症状。闻不出味道。也听不见声音,除了 刚刚的声音以外。视线对焦到方向盘上。这不是我的方向盘,抓着方向盘的也不是我的手 。这不是我的身体。 我被困在某个人的眼睛后方。 沉默的乘客,像那部马克维奇拍的电影。感觉自己像戴面具般戴着别人的脸。感官在一段 时间后慢慢苏醒。先是声音。倾盆大雨落在挡风玻璃上,风呼啸吹过夜晚的田野。接着是 呼吸声。不是我自己的呼吸,而是困住我的这个身体。 下一个恢复的是嗅觉。威士忌和香草烟味……有只手举起来调整后照镜。冰冷的蓝眼睛回 瞪着我。 是保罗。 他看起来比较年轻,大概四十岁出头。「欢迎回来。」他含糊道,瞳孔放大,看着自己。 他在对我说话。 保罗咳嗽,用拇指背侧揉了揉额头。他的力道像钳子一样挤压着我。他用手掌拍打额头, 而我感到阵阵疼痛。他一次又一次又一次拍打自己,每一次都比前一回更痛,直到终于- -停下了。他又调整了后照镜,重新发动引擎、开回路上。 雨刷疯狂摆动排开雨水。 现在我能感受到所有东西。公路上的隆隆声响、酒味、烟味,甚至有血味。我无法动弹。 我用上仅有的控制权,迫使保罗往下看。他踩了刹车,偏向对侧车道,又滑了回来:「别 ……他妈的别这样……」他喃喃。 接着出现另一个声音。 「继续往前开……你就快到了。」依然是保罗的嗓音,却又不同,不含糊:「该死的继续 往前开……你就快到了。」 我听见他的想法。也许不能说是「听见」,我正在感受他的想法,仿佛是我自身所想。但 这些话语像坏掉的录音机一样断断续续。 在路的另一侧,有个亮绿色的东西;亮绿色自行车。我迫使他看过去--他急转。车子失 去控制,侧面撞上什么东西。两次可怕的撞击,保险杠撞上路旁护栏。保罗的头向前撞向 方向盘,然后-- --黑暗。 滴。 我现在被困在某人的眼睛后方。我可以感觉到其想法。不是普通流畅的想法,必须不断互 相争夺意识的主控权。像数千倍受折磨的思绪被迫融合在一起。陷在永恒的煎熬中。偶然 会有记忆从潜意识冒出来,如同冒出气泡的沼泽:「衣架。一步。蠢死了。蠢死了的大笨 蛋。」这个灵魂持续咒骂着,咒骂让其无法动弹的混乱与折磨。是入侵者。 我就是知道。 现在我能感觉到他们的双脚,踩在粗糙的地毯上。前进一步,又一步,再一步。七个急促 的步伐,直到碰上墙壁。静默。接着,像傀儡般被线拉了起来,他们沿着墙面起身,试着 站稳,然后-- --我又钻进另一人脑中,走在我家附近的街道上。「我们会把松果卖给邻居……」有个 熟悉的声音说道:「一颗松果五分钱。」是米契。他看向旁边,距离约六呎处,我站在那 里。米契摇摇头,一股电流穿过他脊椎-- --突然,我站在自家门前看着自己。「我这段时间已经看够多这种纸条了。」豪伊的声 音传来,他用拇指背侧揉着额头。黑暗。 「无法好好思考。」保罗的声音回荡。 「离开。艾登。衣帽架。萨尔。咒语。堡垒。衣帽架。灯丝。蓝萧。石油。」入侵者的声 音回荡。 阳光。 我站在路边的餐厅外面。他骑上红色重型机车,我被困在他眼睛后方,往回望向餐厅。隔 着窗户,我盯着自己看。我坐在红色座位上,和米契坐在一起。 黑暗。 此刻我穿梭在随机的回忆中。 头下脚上。几乎无法呼吸。被卡在石壁之间。下方的黑暗中:有个模糊的身影。以不可思 议的姿态卡在岩石中,像条蜷曲的蛇。毫无生气的眼睛闪烁着。 黑暗。 后院棚架。四处堆满垃圾。有双手疯狂地将衣帽架残屑用线捆绑起来。 黑暗。 爬过信道,满是灰尘的天花板磨着背。 黑暗。 「对不起……喔天啊……」保罗的声音。 我走出卡车。车灯划破黑暗,雨水落下,寒冷刺骨。道路上红色液体跟内脏混在一起,随 着地上血纹看去能望见一个身影,距离五十呎,爬行着。 黑暗。 槌子有节奏地敲击着,敲下钉子。 我站在地下室台阶上方,盯着关上的门看。动也不动。 黑暗。 房间内有张病床。军用医疗设备散落各处。压抑的喘息声。 黑暗。 燃烧毛发与汽油的气味。 冰冷日光灯光线。一具烧焦的尸体,躺在太平间桌面。嘴大大张开。 黑暗。 卡车刺耳的喇叭声。 终于回到现在。在我的车前方数吋,一台卡车快速开过。车子停在公路路肩上,九十度垂 直于行驶方向。太阳升起……我回到现在。至少我是这么认为的。我看向双手。我的双手 。手指弯曲握拳再打开。我整理着思绪,开车上路。他妈的完全不懂刚刚发生了什么事。 我用拇指背侧搓揉额头。 // // // .. -. -- 我查不到马克维奇演的电影里有提到沉默的乘客... 不确定是不是作者误植,还是我电影看太少... -- ※ 发信站: 热搜!爆卦实业坊(http://www.c8562.com), 来自: 182.235.93.131 (湾湾) ※ 文章网址: /bbs/marvel/M.1610694061.A.DDE.html
sondbe: 剧本写法? 01/15 15:26
alie113: 感谢翻译 01/15 15:47
pttisgood: 先推 01/15 16:00
angelicmiss: 推 01/15 16:41
hoij79627: 越看越不懂了 01/15 17:49
FuzzyBrain: 想到马克维奇的变脑 01/15 18:35
  看了一下变脑的介绍,作者应该是指那部!   我一直把沉默的乘客想成片名了...作者应该是形容主角卡在人家脑里的状态   谢谢FuzzyBrain大大!
ck24680: ㄧ直拼凑碎片到一个不断扩张的拼图上 01/15 18:58
ck24680: ,翻的真的好! 01/15 18:58
leo199405: 是保罗吗?!!! 01/15 19:05
rnmrn: 越来越难懂了 QQ 01/15 20:04
Kyack: 推 01/15 20:36
nastim: 简单来说,主角发生了车祸,醒来后发现自己被困在别人身 01/15 20:48
nastim: 体里感受着当事人的一切 01/15 20:48
nastim: 他体会到保罗的感官以及事情真相,醒来后正在厘清那三洨 01/15 20:49
nastim: 这篇没意外是在让主角体会「入侵者衣帽架」是什么 01/15 20:51
yjeu: 他最后回到自己身体后,太阳已升起,代表他晚上没回家睡, 01/15 21:06
yjeu: 好像又触犯规则了 01/15 21:06
在翻下一篇时发现这篇里有个小地方误解了,已修正。
rnmrn: 该不会最后主角其实就是入侵者吧.. 01/16 00:36
nanamihsu: 他是保罗的心魔? 01/16 01:02
nanamihsu: 保罗绑回了衣帽架? 01/16 01:03
nanamihsu: 保罗撞死的是什么? 01/16 01:04
nanamihsu: 这篇好有画面感 01/16 01:04
jirafaela: 看起来好像多重人格在抢身体的主控权 01/16 02:00
sondbe: 约翰马可维奇的变脑 没看过的应该去看 01/16 07:13
th11yh23: 约翰马克维奇就演那个珠宝大盗的嘛 01/16 08:02
soranosakana: 这篇直接看最后一句就好 原作者开混 01/16 08:45
  XDDDD 看到的东西还是很重要的~
littledarker: 看这章还以为是保罗撞死了查克 01/16 16:48
bio1023: 未看先推 01/16 21:32
soyjay: 感谢推文~~越到后面我越觉得看不懂了QQ 01/17 15:02
hitomi0519jp: 看来那个衣帽架完全是保罗干的了 01/17 19:37
tommy6: 主角又差点自己把自己撞死 ZZ 01/18 10:17
  真的XDDDD
vannesa: 越来越看不懂了啊啊啊 01/19 17:20
yihanm1223: 七个步伐是伏笔吗? 01/25 22:46
  感觉是入侵者的步伐 ※ 编辑: WeinoVi (1.160.135.96 湾湾), 02/01/2021 13:09:26
Veronica0802: 推 02/13 23:47
hXs7EA: 鹿邑两男童被父亲扔井 03/03 12:18




其他连结: 关键时刻 | 百度热点快讯 | 网上热搜 | 爆卦实业坊